-
1 purificare
purificare v.tr. to purify, to cleanse, to purge (anche fig.): purificare l'anima, il cuore, la mente dal peccato, to purge one's soul, heart, mind of sin; purificare l'aria di una stanza, to purify the air of a room; purificare il sangue, un liquido, to purify the blood, a liquid.◘ purificarsi v.rifl. o intr.pron. to purify oneself (of sthg.), to become* pure, to be purified.* * *[purifi'kare]1. vt(gen) to purify, cleanse, (metalli) to refine2. vip (purificarsi)to cleanse o.s.* * *[purifi'kare] 1.verbo transitivo to purify2.verbo pronominale purificarsi to purify oneself (anche fig.)* * *purificare/purifi'kare/ [1]to purifyII purificarsi verbo pronominaleto purify oneself (anche fig.). -
2 очистить
1) ( поверхность) pulire2) ( от примесей) depurare3) ( освободить от постороннего) liberare, depurare4) ( сделать чистым нравственно) purificare5) (снять оболочку, кожуру) mondare, pelare, sbucciare6) ( удалить ненужное) sgomberare, liberare••* * *сов. В1) purificare vt, depurare vt, raffinare vt спец. ( от примесей); rettificare vt хим.; purgare vt спец.очи́стить воду — depurare l'acqua
очи́стить совесть раскаянием перен. — purgare la coscienza con il pentimento
3) разг. ( освободить от присутствия) sgomberare vt, liberare vtочи́стить помещение — liberare / sgomberare il locale
очи́стить от сорняков — estirpare le erbacce
4) прост. ( опорожнить) ripulire vt, liberare vtочи́стить свою тарелку — ripulire il piatto
5) прост. ( обокрасть) svaligiare vt, spogliare, ripulire vt; (от преступников и т.д.) bonificare vt (di qc, qd) неолог.воры очи́стили квартиру — i ladri hanno ripulito l'appartamento
* * *vgener. far piazza pulita (помещение)
См. также в других словарях:
Tomáš Špidlík — Kardinal Špidlík (rechts) und Kardinal Vlk (2009) Tomáš Kardinal Špidlík SJ (* 17. Dezember 1919 in Boskovice, Mähren, Tschechoslowakei; † 16. April 2010 in Rom) war ein tschechischer Theologe und Patristiker … Deutsch Wikipedia
Tomas Spidlik — Tomáš Špidlík Cardinal Tomas Špidlík Biographie Naissance 17 décembre 1919 à Boskovice (République tchèque) … Wikipédia en Français